נורית פלד-קירשטיין במופע חדש

הזמרת והיוצרת המוזיקלית נורית פלד-קירשטיין הוציאה לאחרונה אלבום שני. ביום חמישי 1.9 במופע השקה לאלבומה השני בבית היוצר בנמל תל אביב, היא תופיע ביחד עם יאיר סתוי, בן זוגה ויחד הם יבצעו שירים מקוריים מהאלבום לצד תרגומים לשירים מוכרים. במופע ישתתפו: נורית פלד-קירשטיין - מילים, לחנים, תרגום, שירה, פסנתר, מפוחית וגיטרה, יאיר סתוי - פסנתר, עיבודים וניהול מוזיקלי, גל דהן - גיטרות, גיא רון - גיטרה בס ואסף דגן - תופי

הזמרת והיוצרת המוזיקלית נורית פלד-קירשטיין הוציאה לאחרונה אלבום שני. ביום חמישי 1.9 במופע השקה לאלבומה השני בבית היוצר בנמל תל אביב, היא תופיע ביחד עם יאיר סתוי, בן זוגה  ויחד הם יבצעו שירים מקוריים מהאלבום לצד תרגומים לשירים מוכרים.

במופע ישתתפו: נורית פלד-קירשטיין - מילים, לחנים, תרגום, שירה, פסנתר, מפוחית וגיטרה, יאיר סתוי - פסנתר, עיבודים וניהול מוזיקלי, גל דהן - גיטרות, גיא רון - גיטרה בס ואסף דגן - תופים. 

"השירה של נורית פוצעת לי את הלב, משאירה אותי המום מיכולתה לרגש בלי להשאיר רמזים שזה הולך לקרות. בלי להתאמץ בכלל. אין הרבה אמנים שמגיעים לכזאת התכוונות בשירה שלהם, ונורית היא אחת מהם. אני מאמין למה שהיא שרה", מוסיף יאיר סתוי, בן זוגה ובעל אולפן הקלטות ומאז 1990 קלידן, מפיק, מעבד ומנהל מוזיקלי שעבד ועובד עם זמרים, אמנים ויוצרים מהשורה הראשונה בארץ: עוזי חיטמן ז"ל, בועז שרעבי, גרי אקשטיין ז"ל, דורי בן זאב, שייקה לוי ורבים נוספים. הוא שירת כעורך מוזיקלי בגל"צ ובהמשך הקים וניהל את מחלקת המוזיקה בתחנת רדיו ללא הפסקה. מקלחונים בבאר שבע

נורית הלחינה עשרות שירים - לעצמה וגם לאחרים, לצד כ-150 תרגומים שכתבה בשנים שחלפו, כמחציתם לשירי טום ווייטס והשאר של יוצרים אחרים. היא כותבת, עורכת ומגיהה כבר 25 שנה במסגרת העסק "מילה שלי". בשנים האחרונות היא מתרגמת, מלחינה, זמרת ועורכת וידאו.

היא מודה כי מאז ומעולם צרכה מוזיקה בכמויות. "כבר מילדותי הייתי יושבת שעות עם אוזניות ומתמסרת למוזיקה ולמילים, ובהמשך האהבה למוזיקה רק התעצמה והתפרשה על פני רוק, בלוז, רגאיי, פולק וז'אנרים נוספים, אך רק בגיל 36 עסקתי בה".

"ראיתי ששיתפת עכשיו שיר של טום ווייטס. בא לך לתרגם את 'Martha' שלו?". היא לא הכירה את הבחור שכתב לה, לא הכירה את השיר הזה של ווייטס, לא תרגמה שיר מימיה והייתה צריכה ללכת לישון.

ובכל זאת, משהו בה גרם לה להגיד "כן", לפתוח קובץ חדש ולשבת על התרגום עד הבוקר. כמה דקות אחרי ששלחה לאותו בחור את הנוסח העברי שלה הוא כתב לה: "השארת אותי בלי מילים. לא חשבתי שזה יהיה כל כך מדהים.

התרגום, החריזה, המשקל. מישהו חייב לשיר את זה". "אתה מכיר זמר או זמרת שזה יכול לעניין אותם?", שאלה, מתארגנת לנסיעה. "למה שלא תשירי בעצמך?", השיב בשאלה. היא צחקה לעצמה.

"אני לא זמרת", ענתה לו, "חוץ מאשר במקלחת ולילדים, אף פעם לא שרתי". "אז תהיי אנטי זמרת", ענה. היא הפכה ברעיון בראשה. "כן", כתבה לו, "זה משהו שאני יכולה להיות".

בתחילה תרגמה רק  שירים של טום ווייטס, כשאלה נערמו על שולחנה, חיפשה זמר או זמרת שישירו אותם. כשלא מצאה החליטה לשיר בעצמה, ולמצוא גיטריסט או פסנתרן שילוו אותה. לאחר שחיפושיה עלו בתוהו היא לקחה חמישה שיעורי פסנתר, קנתה פסנתר חשמלי.

כך, בלי רקע בנגינה או בשירה, התחילה להופיע, בתחילה בבמות פתוחות ובהמשך הופעות מלאות בחיפה, בתל אביב, בירושלים ובמקומות נוספים עם המופע שיצרה "זמן סגירה", על שם אלבומו הראשון של טום ווייטס שנקרא "Closing Time" המבוסס על תרגומיה לשיריו.